1
00:00:10,000 --> 00:00:18,160
...
2
00:00:18,480 --> 00:00:19,280
-هراء !
3
00:00:22,000 --> 00:00:22,920
هراء !
4
00:00:25,480 --> 00:00:27,280
إيما، انهضي!
5
00:00:27,600 --> 00:00:54,600
...
6
00:00:54,920 --> 00:00:56,920
- كلهم في المدرسة .
7
00:00:59,920 --> 00:01:02,160
-هل تلعبين دور الزوج المثالي؟
8
00:01:02,480 --> 00:01:05,880
-إذا أزعجتني
يمكنني تنظيف الأريكة.
9
00:01:06,200 --> 00:01:08,040
وأذهب إلى الفندق
10
00:01:08,360 --> 00:01:11,080
للثلاث ليال المتبقية.
11
00:01:11,800 --> 00:01:14,160
-الأطفال سيقتلونني.
12
00:01:16,040 --> 00:01:18,360
-انظروا ماذا أحضرت.
13
00:01:18,720 --> 00:01:20,440
مباشرة من سنغافورة!
14
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
- دوريان!
15
00:01:23,320 --> 00:01:27,960
الفاكهة التي...
-من تفوح منه رائحة القدمين، نعم!
16
00:01:28,440 --> 00:01:32,040
أكله بسرعة من قبل
الجيران يقدمون شكوى.
17
00:01:32,360 --> 00:01:34,200
هل هم لطيفون؟
-نعم.
18
00:01:35,840 --> 00:01:38,000
-يا البقرة! ينتن!
19
00:01:40,360 --> 00:01:41,760
-ط ط ط .
20
00:01:42,080 --> 00:01:43,320
مواء.
21
00:01:44,120 --> 00:01:47,240
...
22
00:01:50,080 --> 00:01:52,160
-تبدو مرهقا.
23
00:01:52,480 --> 00:01:57,560
لقد قمت بعمل جيد لتأخذ يومًا.
-لماذا تقول ذلك؟ كل شيء على ما يرام.
24
00:01:57,880 --> 00:01:58,920
-نعم !
25
00:01:59,240 --> 00:02:02,280
كل شيء على ما يرام،
سيدتي ماركيز.
26
00:02:04,440 --> 00:02:07,520
أنت لم تتغير.
-نعم، أنا أتغير.
27
00:02:08,080 --> 00:02:12,080
لقد كان مساعدي هو الذي اتصل
لم ألتقط.
28
00:02:12,840 --> 00:02:14,400
يرن الهاتف.
29
00:02:14,720 --> 00:02:17,160
...
30
00:02:17,640 --> 00:02:18,880
-آه.
31
00:02:19,200 --> 00:02:25,960
...
32
00:02:26,280 --> 00:02:29,960
"الاحترام" لأريثا فرانكلين.
33
00:02:30,280 --> 00:02:59,480
...
34
00:02:59,800 --> 00:03:02,400
-هل لديك قفازات من فضلك؟
35
00:03:02,720 --> 00:03:03,560
شكرًا.
36
00:03:05,240 --> 00:03:06,240
كيف حالك ؟
37
00:03:06,560 --> 00:03:10,000
-آسفة على إزعاجك،
لكن JB في إجازة أمومة.
38
00:03:10,320 --> 00:03:12,160
-هل يرضع؟
-حد !
39
00:03:12,480 --> 00:03:15,600
- إذًا... مود بوكاي، 41 عامًا.
40
00:03:16,760 --> 00:03:21,760
أود أن أقول مات من متلازمة الضائقة التنفسية الحادة (ARDS).
ضيق التنفس الحاد.
41
00:03:22,080 --> 00:03:24,960
الأصابع الزرقاء
مثل السنافر،
42
00:03:25,280 --> 00:03:29,120
فهذه علامة على نقص الأكسجين.
-لقد تم خنقها؟
43
00:03:29,440 --> 00:03:32,800
-لا توجد علامات خنق،
لا كدمة،
44
00:03:33,120 --> 00:03:35,080
لا توجد علامات النضال.
45
00:03:35,400 --> 00:03:37,800
-حادث؟
-يبدو ذلك.
46
00:03:53,480 --> 00:03:56,960
- اه، هل تقول وداعا له؟
47
00:03:58,720 --> 00:04:00,640
- رائحتها مثل الكولشيكوم.
48
00:04:01,640 --> 00:04:02,800
-هل يعجبك ذلك؟
49
00:04:03,120 --> 00:04:07,000
- جدتي صنعتها
شاي الأعشاب لجدي.
50
00:04:07,320 --> 00:04:11,440
مخففاً، يعالج النقرس جيداً.
-إنه مؤثر.
51
00:04:11,760 --> 00:04:15,480
- مركز وهو سم قاتل.
- وإذا كان الأمر كذلك،
52
00:04:15,800 --> 00:04:18,320
هذه أخبار سيئة.
-آه.
53
00:04:18,640 --> 00:04:21,880
-الآثار محسوسة
بعد 24 ساعة إلى 7 أيام.
54
00:04:22,200 --> 00:04:24,200
يمكن أن يكون حادثا.
55
00:04:24,520 --> 00:04:26,440
-انتحار.
- جريمة قتل.
56
00:04:26,760 --> 00:04:28,800
- باختصار، كابوس حقيقي.
57
00:04:29,720 --> 00:04:30,800
-تمام.
58
00:04:43,440 --> 00:04:45,720
ماذا لدينا؟
-لا أثر
59
00:04:46,040 --> 00:04:49,600
الفرامل,
توقفت بهدوء.
60
00:04:52,600 --> 00:04:54,320
لابد أنها اختنقت
61
00:04:54,640 --> 00:04:56,360
خرجت.
62
00:04:57,480 --> 00:05:00,480
وبعد بضع خطوات،
لقد انهارت.
63
00:05:00,800 --> 00:05:04,040
-راكب آخر؟
-لا ولكن وجدت
64
00:05:04,360 --> 00:05:08,960
هاتفها الخلوي، حاولت
لتتصل بزوجها قبل أن يموت.
65
00:05:10,640 --> 00:05:12,200
-هل ستشتريه؟
66
00:05:17,080 --> 00:05:17,840
-ينظر!
67
00:05:20,360 --> 00:05:23,160
إبريق شاي من الطين!
68
00:05:23,480 --> 00:05:24,960
إنها جميلة!
69
00:05:34,360 --> 00:05:36,520
-لن أتحمل ذلك.
-لا.
70
00:05:46,520 --> 00:05:49,400
- بذور الكولشيكوم؟
71
00:05:50,360 --> 00:05:51,880
هنا ؟
72
00:05:53,680 --> 00:05:54,920
لا أعرف.
73
00:05:55,240 --> 00:06:00,240
النباتات، كل ذلك...
زوجتي هي المتخصصة.
74
00:06:00,720 --> 00:06:03,840
لقد كرهت
الطب التقليدي.
75
00:06:04,160 --> 00:06:05,960
يرن الهاتف.
76
00:06:07,080 --> 00:06:08,120
عفوا.
77
00:06:08,440 --> 00:06:14,520
...
78
00:06:14,840 --> 00:06:16,160
نعم مرحبا؟
79
00:06:16,680 --> 00:06:17,600
لا.
80
00:06:18,440 --> 00:06:21,560
الاجتماع؟
اه، لا، لم أنس.
81
00:06:22,960 --> 00:06:25,560
اطلب من بول أن يأتي معك.
82
00:06:26,040 --> 00:06:30,280
نعم، أعرف أنه مهم.
اسمع، لا أستطيع.
83
00:06:31,080 --> 00:06:35,040
زوجتي ماتت!
هل تفهم؟ زوجتي ماتت!
84
00:06:44,640 --> 00:06:46,200
-السيد. بوكاي.
85
00:06:48,440 --> 00:06:51,280
زوجتك
بدا مختلفا بالنسبة لك؟
86
00:06:55,080 --> 00:06:57,640
-لا. لا، كان على ما يرام.
87
00:07:00,160 --> 00:07:05,360
لقد اشتكت فقط
آلام في المعدة في الأيام الأخيرة.
88
00:07:05,680 --> 00:07:09,520
- وإلى ماذا نسبتهم؟
- الويسكي الذي شربته
89
00:07:10,680 --> 00:07:12,520
الأسبوع الماضي.
90
00:07:13,800 --> 00:07:16,400
-هل تتذكر اليوم؟
91
00:07:17,640 --> 00:07:18,920
-يوم الخميس.
92
00:07:20,160 --> 00:07:22,360
لم تشرب قط!
93
00:07:24,720 --> 00:07:28,240
-كان من الممكن أن تسمم نفسها
بالصدفة؟
94
00:07:30,160 --> 00:07:32,880
- لا، لا، لقد كانت محترفة.
95
00:07:34,480 --> 00:07:38,160
-لقد مضى وقت طويل
هل عدت من سنغافورة؟
96
00:07:39,120 --> 00:07:41,920
-استقرينا هنا
قبل عام.
97
00:07:44,920 --> 00:07:47,840
- هذه هي عجلة فيريس في سنغافورة.
98
00:07:48,520 --> 00:07:50,920
-هل لديك عائلة هنا؟
99
00:07:51,240 --> 00:07:53,000
-لا. شخص.
100
00:07:59,200 --> 00:08:00,800
أنا مهندس.
101
00:08:02,280 --> 00:08:06,640
وكانت هناك موجة كبيرة
تسريح العمال في شركتي.
102
00:08:08,320 --> 00:08:10,480
لذلك، كان مونبلييه
103
00:08:10,800 --> 00:08:13,640
أو الباب.
-وزوجتك؟
104
00:08:13,960 --> 00:08:17,040
هل أعجبتها هنا؟
-كان الأمر على ما يرام.
105
00:08:17,680 --> 00:08:21,200
وكانت تفضل العمل،
بالطبع.
106
00:08:21,520 --> 00:08:24,840
وكانت فني أسنان
107
00:08:25,160 --> 00:08:26,840
قبل أن نغادر.
108
00:08:27,160 --> 00:08:31,840
بالنسبة لأصحاب العمل، كان الأمر كذلك
خارج الدائرة بسبب سنواتنا
109
00:08:32,160 --> 00:08:35,560
الاغتراب.
-أرى ما تتحدث عنه.
110
00:08:35,880 --> 00:08:39,800
نحن نعتبر عفا عليها الزمن، لم يعد
حتى الآن مع التقنيات الجديدة.
111
00:08:41,520 --> 00:08:44,320
-نعم هذا كل شيء. كانت تقاتل.
112
00:08:44,640 --> 00:08:46,600
هذا الصباح كانت
113
00:08:46,920 --> 00:08:50,320
في فترة تدريبه
الترقية المهنية.
114
00:08:51,000 --> 00:08:52,400
-أين كان؟
115
00:08:53,240 --> 00:08:54,400
-على الطريق
116
00:08:54,720 --> 00:08:58,560
من لونيل.
- آسف لكننا وجدنا سيارته
117
00:08:58,880 --> 00:09:02,160
على أن سيت،
على الجانب الآخر من المدينة.
118
00:09:07,840 --> 00:09:11,200
- كوني حذرة يا حبيبتي .
هيا، سوف تسقط.
119
00:09:13,320 --> 00:09:16,320
-أنا لويسون. وأنت ؟
-كانديس.
120
00:09:18,000 --> 00:09:19,240
وطفلك؟
121
00:09:19,560 --> 00:09:22,520
-جايا، هل تريد تقبيله؟
-أوه نعم.
122
00:09:22,840 --> 00:09:24,120
مرحبا، جايا.
123
00:09:27,520 --> 00:09:30,600
لديها غطاء جميل
في الباشمينا.
124
00:09:30,920 --> 00:09:34,080
- أمي أعطتني إياه بالأمس
للتفكير بها.
125
00:09:35,600 --> 00:09:36,840
- رائحتها طيبة.
126
00:09:37,720 --> 00:09:41,520
-متى ستعود؟
-هيا، سوف تصاب بالبرد.
127
00:09:42,640 --> 00:09:44,240
تعال إلى المنزل.
128
00:09:44,560 --> 00:09:47,000
انا ذاهب لإعداد وجبة خفيفة.
129
00:09:48,840 --> 00:09:51,040
-لدي سؤال آخر.
130
00:09:52,160 --> 00:09:55,440
ماذا كانت زوجتك تفعل؟
لملء أيامك
131
00:09:55,760 --> 00:09:58,160
حتى بعد المدرسة؟
132
00:09:58,480 --> 00:10:02,680
لو احتفظت بها
العادات الآسيوية
133
00:10:03,000 --> 00:10:05,840
مثل التدليك واليوجا؟
134
00:10:06,160 --> 00:10:09,480
-لا. المنتجعات الصحية هنا باهظة الثمن.
135
00:10:10,000 --> 00:10:14,120
براتب واحد فقط، لا نفعل ذلك
لا نحرم، ولكننا حريصون.
136
00:10:14,440 --> 00:10:18,800
وكانت سنغافورة حياة أخرى.
137
00:10:25,080 --> 00:10:26,480
-لا يعمل!
138
00:10:34,360 --> 00:10:39,000
- لقد كان الزوجان على علاقة جيدة، هي
أحب ابنته. امرأة عادية.
139
00:10:39,320 --> 00:10:43,240
- مع 60 ملغ من الكولشيسين
في الدم بحسب التقرير.
140
00:10:43,560 --> 00:10:47,600
-كانوا يعرفون القليل من الناس.
المشتبه به الأول هو الزوج.
141
00:10:47,920 --> 00:10:48,880
-بل هي.
142
00:10:49,200 --> 00:10:52,480
-كانت ستنتحر؟
- العودة من الاغتراب
143
00:10:52,800 --> 00:10:56,000
والذي يسير بشكل سيء
لا أصدقاء أو مال.
144
00:10:57,360 --> 00:10:58,720
-أيها الوغد!
145
00:10:59,040 --> 00:11:03,560
-حسنًا، كانديس، نصيحة، توقفي
للتحدث معه وإعادة الاتصال
146
00:11:03,880 --> 00:11:05,280
جهاز التوجيه واي فاي.
147
00:11:06,240 --> 00:11:07,600
من المستغرب، أليس كذلك؟
148
00:11:07,920 --> 00:11:12,840
ولم تذهب إليها قط
التدريب. كما تعلمون، في الشرطة،
149
00:11:13,160 --> 00:11:16,000
هناك تدريب
في علوم الكمبيوتر.
150
00:11:16,920 --> 00:11:19,360
-أين كانت ذاهبة بعد ذلك؟
151
00:11:19,840 --> 00:11:23,720
وفقا لجيرانها، أخذت
السيارة كل صباح
152
00:11:24,040 --> 00:11:26,880
وعادت إلى المنزل
في نهاية فترة ما بعد الظهر.
153
00:11:27,200 --> 00:11:30,520
قالت لي المدرسة
أنها كانت متأخرة في كثير من الأحيان.
154
00:11:30,840 --> 00:11:32,400
- فندق نبتون .
155
00:11:32,720 --> 00:11:34,200
-ماذا ؟
-نعم.
156
00:11:34,520 --> 00:11:39,680
منتجع صحي على الطريق إلى سيت.
-لم تعد تذهب إلى المنتجعات الصحية.
157
00:11:40,720 --> 00:11:44,840
- الوشاح تفوح منه رائحة الزيت
تامانو، زيت التدليك التايلاندي.
158
00:11:45,160 --> 00:11:47,320
لقد كذبت على زوجها.
159
00:11:47,640 --> 00:11:49,560
هل أنت قادم؟
-التفاصيل!
160
00:11:49,880 --> 00:11:53,720
-لقد سئمت من انتقادك
كل ما أقول!
161
00:11:57,560 --> 00:12:01,000
-هل جديد أنها تعض؟
-إنها جديدة.
162
00:12:04,400 --> 00:12:07,680
-السّيدة. وكان بوكاي قادماً
عدة مرات في الأسبوع.
163
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
-نحن متقدمون بشكل جيد.
164
00:12:10,240 --> 00:12:13,960
- أي نوع من التدليك؟
لا أرى أي تدليك تايلاندي.
165
00:12:14,280 --> 00:12:15,960
-جميع الأنواع.
166
00:12:17,400 --> 00:12:18,360
-قال زوجها
167
00:12:18,680 --> 00:12:22,880
أنها أحبت "وينجي".
-"وينجي"! نعم ! لقد أحببته.
168
00:12:23,200 --> 00:12:26,160
-كان الأمر أكيداً.
هل يمكنني رؤية الجدول الزمني؟
169
00:12:33,240 --> 00:12:35,200
- وجهه لا يخبرني بأي شيء.
170
00:12:35,520 --> 00:12:38,560
لكنني لا آتي كثيرًا.
-حسنا شكرا.
171
00:12:41,560 --> 00:12:42,360
عفو.
172
00:12:42,680 --> 00:12:46,600
لن ترى امرأة
شقراء بهذا الحجم؟
173
00:12:47,520 --> 00:12:48,360
-جميل ؟
174
00:12:50,560 --> 00:12:51,520
-أتخيل.
175
00:12:51,840 --> 00:12:53,440
-لقد غادرت
176
00:12:53,760 --> 00:12:57,520
إلى غرف التدليك.
-أنا لا أزعجك؟
177
00:12:58,880 --> 00:13:01,400
-إنه عيد ميلادي غدا.
178
00:13:01,720 --> 00:13:03,560
لذلك قررت
179
00:13:03,880 --> 00:13:06,160
لتعطيني هدية حقيقية.
180
00:13:06,480 --> 00:13:09,560
-عظيم. إذا كنت تريد كوكتيل،
اتصل بي.
181
00:13:09,880 --> 00:13:11,280
-أنطوان؟
-نعم ؟
182
00:13:11,600 --> 00:13:13,840
-مود لم يستطع الدفع
183
00:13:14,160 --> 00:13:16,560
لمثل هذه التدليكات الناعمة.
184
00:13:16,880 --> 00:13:21,120
-حسنا سأتركك وحدك.
-أنطوان، أنت توقفه.
185
00:13:21,440 --> 00:13:25,360
- لعدم الكفاءة في التدليك؟
-لا، لقد كذبت.
186
00:13:27,040 --> 00:13:31,520
لم تكن السيدة بوكاي زبونة.
كانت مدلكة تحت الأرض.
187
00:13:34,360 --> 00:13:37,080
تدليك وينجي
لا وجود لها.
188
00:13:37,400 --> 00:13:39,240
إذا كنت مدلكة،
189
00:13:39,560 --> 00:13:41,680
أنا البابا!
190
00:13:42,000 --> 00:13:47,040
-بعد فترة من دون عمل، أنت
ربما اخترع الدبلوم
191
00:13:47,360 --> 00:13:50,480
البابا!
-هل هذا ما فعلته؟
192
00:13:50,800 --> 00:13:55,840
-أنا خبيرة تجميل. لقد كنت ل
البطالة وأنا عبثت بسيرتي الذاتية.
193
00:13:56,720 --> 00:13:59,680
كنت طباخا
في مطعم.
194
00:14:00,000 --> 00:14:02,320
-ومدلكة. المنطق!
195
00:14:02,640 --> 00:14:06,720
لكنك تصادف عميلاً
خبير في التدليك الآسيوي،
196
00:14:07,040 --> 00:14:09,880
أكثر تطلبا من الآخرين.
197
00:14:10,200 --> 00:14:13,560
واكتشفت
وعاء الورد.
198
00:14:13,880 --> 00:14:16,480
-لكنها عرضت عليّ صفقة.
199
00:14:17,080 --> 00:14:20,400
لقد استبدلتني
سرا من الإدارة.
200
00:14:20,720 --> 00:14:23,960
كانت تفعل
التدليك بزيت التامانو.
201
00:14:24,560 --> 00:14:25,880
-وبالمقابل؟
202
00:14:26,200 --> 00:14:29,920
- لقد دفعت جزءًا من راتبي.
-وأنت قتلتها.
203
00:14:30,240 --> 00:14:33,840
- كان من الأفضل أن يكون الراتب مخفضاً
أن لا راتب.
204
00:14:34,440 --> 00:14:36,320
-ماذا كانت تفعل
205
00:14:36,640 --> 00:14:38,960
المال؟
-لا أعرف.
206
00:14:39,280 --> 00:14:41,280
لقد حدث أن يغادر
207
00:14:41,600 --> 00:14:45,600
لمدة ساعة أو ساعتين. لقد عادت
النشوة فقط لتغرق
208
00:14:45,920 --> 00:14:48,600
في مزاج أسود.
209
00:14:51,840 --> 00:14:54,920
-لم تكن تتعاطى المخدرات هناك.
-لماذا ؟
210
00:14:55,240 --> 00:14:58,520
-يعاقب عليها بالشنق.
- الأدوية والكحول،
211
00:14:58,840 --> 00:15:02,920
يظهر أنها أرادت إنهاء الأمر.
-أنا لا أؤمن بالانتحار.
212
00:15:03,240 --> 00:15:07,240
كانت ستترك ملاحظة.
-تركت لعبة محبوبة لابنتها
213
00:15:07,560 --> 00:15:10,640
لجعلها تفكر بها.
-صدفة.
214
00:15:10,960 --> 00:15:12,320
-افتح عينيك!
215
00:15:12,640 --> 00:15:16,480
فكر في تأخر العمل.
-هل يجب أن نرفض القضية؟
216
00:15:16,800 --> 00:15:20,040
خلال حياته،
كان المجتمع يدمرها
217
00:15:20,360 --> 00:15:22,240
ونحن سوف نفعل الشيء نفسه؟
218
00:15:24,520 --> 00:15:25,680
لكن...
219
00:15:26,560 --> 00:15:29,840
اللعنة! فوضى !
-إنه أنا الذي لديهم.
220
00:15:34,320 --> 00:15:37,760
-أريد مواصلة التحقيق.
ثق بي.
221
00:15:38,080 --> 00:15:40,200
-تمام.
مواء.
222
00:15:41,320 --> 00:15:44,440
...
223
00:15:45,480 --> 00:15:46,760
-مرحبًا ؟
224
00:15:48,000 --> 00:15:50,640
هناك، الآن، الآن؟
225
00:15:50,960 --> 00:15:51,960
أنا قادم.
226
00:15:53,400 --> 00:15:57,520
إنها عطية، إنها تريد رؤيتي.
-هذا ليس نوعك، أليس كذلك؟
227
00:15:58,720 --> 00:16:01,160
لا، لا، سأقود.
228
00:16:02,320 --> 00:16:03,120
نحن نطرق.
229
00:16:03,440 --> 00:16:04,360
-نعم.
230
00:16:07,360 --> 00:16:10,520
إجراء إيتشيغوين
يحتوي على أخطاء.
231
00:16:10,840 --> 00:16:12,840
يمكن للقاضي إبطاله.
232
00:16:13,920 --> 00:16:15,880
أنت تعرف كيف تستخدم نفسك
233
00:16:16,200 --> 00:16:17,760
برنامج LRP3؟
234
00:16:18,080 --> 00:16:21,240
-أذكرك
أننا نعاني من نقص الموظفين
235
00:16:21,560 --> 00:16:23,800
وسيكون ذلك جيدًا
236
00:16:24,120 --> 00:16:27,320
أن تحصل لي على بديل.
237
00:16:28,120 --> 00:16:32,440
- لا علاقة له بالإجازة
من المجاوي. منذ وصولك،
238
00:16:32,760 --> 00:16:35,440
أنا أصحح كل إجراءاتك.
239
00:16:36,040 --> 00:16:38,160
أريد قائد المجموعة
240
00:16:38,480 --> 00:16:40,360
الذي يقوم بعمله.
241
00:16:41,440 --> 00:16:43,800
-سيكون لديك هذا صباح الغد.
242
00:16:44,120 --> 00:17:27,640
...
243
00:17:27,960 --> 00:17:31,320
-لذا ؟ يوم تعافيك؟
مريح؟
244
00:17:31,640 --> 00:17:35,360
-وأنت هل استقريت؟
- لا، إنهم الأطفال.
245
00:17:36,280 --> 00:17:40,000
يريدون مني أن شنق
صور. أنظر إلى هذا.
246
00:17:40,480 --> 00:17:42,400
-إنها تجعلني أشعر بالسوء.
247
00:17:45,640 --> 00:17:47,920
- كان عندي المدير .
248
00:17:48,240 --> 00:17:50,800
التوائم ليست حتى الآن
249
00:17:51,120 --> 00:17:53,880
للقاحاتهم.
-سأذهب يوم السبت.
250
00:17:54,840 --> 00:17:58,960
- وسمحت لنفسي بالتوقيع
دفتر إيما.
251
00:17:59,280 --> 00:18:01,400
جففت 3 مرات.
252
00:18:02,320 --> 00:18:04,280
استمع...
-أنت تزعجني!
253
00:18:04,600 --> 00:18:08,040
دون العمل الإضافي الخاص بك
في أحضان رئيسك،
254
00:18:08,360 --> 00:18:10,960
لن نكون هناك. القرف!
255
00:18:13,960 --> 00:18:14,720
-كانديس.
256
00:18:19,680 --> 00:18:20,960
مرحبًا.
-أهلاً.
257
00:18:23,560 --> 00:18:24,600
-كيف حالك ؟
258
00:18:25,920 --> 00:18:27,640
تبدو في حالة جيدة.
259
00:18:27,960 --> 00:18:30,120
إذا كنت تنام معه،
260
00:18:30,440 --> 00:18:33,880
سأقتلك.
-ليست مخاطرة، سأقتلك أولاً.
261
00:18:40,040 --> 00:18:41,880
-أنا آسف، أنا...
262
00:18:42,200 --> 00:18:43,760
مساء الخير.
-مساء الخير.
263
00:18:44,840 --> 00:18:48,600
-أنا لوران، الزوج.
وأخيرا، السابق. أخيرا...
264
00:18:48,920 --> 00:18:52,240
المستقبل السابق!
-مسرور. هيرفيه ...
265
00:18:53,120 --> 00:18:53,880
جاره.
266
00:18:55,120 --> 00:18:59,080
-سألته هذا الصباح
لو كان لديها جيران طيبون.
267
00:18:59,400 --> 00:19:02,960
-هي تعلم ذلك..
بابي مفتوح دائما له.
268
00:19:04,560 --> 00:19:08,800
-حسنا، لدي ما بين 20 و 25 ساعة
النوم للحاق بها. طاب مساؤك.
269
00:19:09,680 --> 00:19:11,280
-مساء الخير.
-مساء الخير.
270
00:19:23,200 --> 00:19:24,200
-تعال وانظر.
271
00:19:25,160 --> 00:19:28,720
مناطق رمادية
هي ساعاته في نبتون.
272
00:19:29,040 --> 00:19:31,400
انظر إلى الخميس.
-"6 مساءً، خياط.
273
00:19:31,720 --> 00:19:33,560
"7 مساءً، أأ."
274
00:19:33,880 --> 00:19:35,120
أ مثل...
275
00:19:35,440 --> 00:19:37,600
-"مدمني الخمر المجهولين".
276
00:19:37,920 --> 00:19:42,120
المدلكة كانت على حق، هي
كان لديه إدمان. مع الكحول.
277
00:19:49,800 --> 00:19:51,840
جيد؟
-لا، لا شيء.
278
00:19:52,160 --> 00:19:53,400
-لا؟
-لا.
279
00:19:54,640 --> 00:19:58,760
-لا يوجد أثر للكحول ولا في
الغرف أو في صناديق القمامة.
280
00:19:59,080 --> 00:20:02,200
-قلت لك نحن لا نشرب.
281
00:20:02,520 --> 00:20:05,640
-لكنك تحدثت إلينا
من الويسكي.
282
00:20:05,960 --> 00:20:09,280
-في أحد المنازل،
هناك دائمًا عش من الفوضى،
283
00:20:09,600 --> 00:20:12,360
الأشياء التي لا نستخدمها،
284
00:20:12,680 --> 00:20:14,920
حقائبك على سبيل المثال!
285
00:20:15,240 --> 00:20:37,800
...
286
00:20:38,120 --> 00:20:39,280
انها كاملة.
287
00:20:44,840 --> 00:20:45,760
أوه !
288
00:20:46,080 --> 00:20:48,400
-ماذا ؟ الكحول والأسلحة؟
289
00:20:49,280 --> 00:20:51,000
- لا، الأجهزة المنزلية.
290
00:20:51,880 --> 00:20:52,760
في نسختين.
291
00:20:58,120 --> 00:20:59,720
إنه ممتلئ أيضًا.
292
00:21:04,840 --> 00:21:06,000
انظر الى.
293
00:21:07,680 --> 00:21:10,760
إبريق الشاي الذي وجدناه
في السيارة.
294
00:21:15,520 --> 00:21:16,480
-هذا ماذا؟
295
00:21:17,240 --> 00:21:20,400
-لقد كنت على حق،
كان لديها إدمان.
296
00:21:20,720 --> 00:21:22,280
-لكن التسوق.
297
00:21:23,440 --> 00:21:25,640
-لكنها شفيت.
298
00:21:25,960 --> 00:21:29,960
-سوف تتبعنا
في مركز الشرطة يا سيدي
299
00:21:33,040 --> 00:21:35,800
-كان لديك مشكلة في سنغافورة.
300
00:21:36,120 --> 00:21:40,040
زوجتك أنفقت أكثر من
10.000 يورو في بضعة أيام.
301
00:21:40,360 --> 00:21:43,280
-إنه تاريخ قديم.
302
00:21:44,080 --> 00:21:48,240
- لا، لقد أصبح الأمر أسوأ في فرنسا.
لديها قروض استهلاكية
303
00:21:48,560 --> 00:21:52,000
وكان عليك الرهن العقاري
المنزل منذ 6 أشهر.
304
00:21:52,320 --> 00:21:53,200
-لقد فعلت
305
00:21:53,520 --> 00:21:55,080
كان خائفا من الخراب،
306
00:21:55,400 --> 00:21:59,560
لذلك أوقفتها معها
طريقة سهلة وفعالة.
307
00:22:00,440 --> 00:22:01,480
السم.
308
00:22:03,720 --> 00:22:07,000
-لا، هذا صحيح
بأنها عبثت بالمال
309
00:22:07,320 --> 00:22:10,240
ولكن بعد الرهن العقاري
توقفت.
310
00:22:10,560 --> 00:22:12,400
حتى أنها رأت طبيب نفساني.
311
00:22:12,720 --> 00:22:16,640
يفحص. حساباتنا
لقد كنت في المنطقة الخضراء لمدة 4 أشهر.
312
00:22:16,960 --> 00:22:19,120
-زوجتك كانت تعمل.
313
00:22:19,440 --> 00:22:22,480
كانت مدلكة في منتجع صحي.
314
00:22:22,800 --> 00:22:26,320
-كيف ذلك؟ وتابعت
علاجها يوم الخميس.
315
00:22:26,640 --> 00:22:30,560
-قلت أنها كانت تشرب
ويسكي الخميس بعد الانكماش.
316
00:22:30,880 --> 00:22:33,520
هذا غريب.
- مساء الخميس،
317
00:22:33,840 --> 00:22:37,920
كانت في مجموعة
الكلام "المدمنين المجهولين".
318
00:22:38,240 --> 00:22:41,840
رأت الكثير من الناس.
ربما كانت تشرب.
319
00:22:42,160 --> 00:22:45,640
لم تفوت أي جلسة.
-أو أنها كذبت.
320
00:22:45,960 --> 00:22:48,120
توقفت عن العلاج
321
00:22:48,440 --> 00:22:51,920
والتدريب المهني.
-لا أعرف.
322
00:22:53,960 --> 00:22:55,840
أنا ضائع قليلاً.
323
00:22:56,920 --> 00:22:58,480
أنا لم أقتلها.
324
00:22:58,800 --> 00:23:01,440
لقد أحببته! أنا لم أقتلها.
325
00:23:01,760 --> 00:23:02,840
أقسم لك.
326
00:23:06,280 --> 00:23:08,200
ابتسم مود كثيرا
327
00:23:08,520 --> 00:23:12,680
ولكن في الواقع كان: "كل شيء على ما يرام
جيد جدًا يا سيدة لاماركيز."
328
00:23:13,520 --> 00:23:16,600
لقد فعلت ذلك
من أجل لويسون، من أجلي.
329
00:23:17,520 --> 00:23:21,720
لو أنني فقط فهمت...
لو رأيت...
330
00:23:22,040 --> 00:23:24,480
ربما لم يكن لديها ...
331
00:23:25,360 --> 00:23:28,640
-إنه ليس انتحاراً.
-كانت يائسة
332
00:23:28,960 --> 00:23:32,160
لقد سئمت
أن تعيش في كذبة.
333
00:23:32,480 --> 00:23:35,600
-أنا لا أعتقد ذلك.
-حتى زوجها متأكد من ذلك.
334
00:23:35,920 --> 00:23:37,920
ماذا تحتاج أكثر من ذلك؟
335
00:23:38,240 --> 00:23:41,520
لن تكون كذلك
تحاول التعرف على نفسك؟
336
00:23:42,440 --> 00:23:44,880
-لا أعرف. ربما.
337
00:23:46,160 --> 00:23:50,760
-كانديس، عطية يريدك
إعادة إجراء Etchegoyen.
338
00:23:58,280 --> 00:23:59,120
-أين أنت ذاهب؟
339
00:23:59,440 --> 00:24:00,800
-لا أعرف.
340
00:24:01,720 --> 00:24:03,200
-ما هذا؟
341
00:24:03,760 --> 00:24:07,000
-لا أعرف
لكني لا أحب ذلك.
342
00:24:11,280 --> 00:24:13,120
-ما هذا؟
343
00:24:13,440 --> 00:24:17,440
أنت تتدرب من أجل المنافسة
من ملكة جمال الحقائب تحت العيون؟
344
00:24:17,760 --> 00:24:22,680
خذ يوم إجازة غدا.
-من الأفضل أن أوقف كل شيء.
345
00:24:24,720 --> 00:24:25,520
-حقا؟
346
00:24:27,680 --> 00:24:30,080
-لم أعد أعرف أين أنا بعد الآن.
347
00:24:30,400 --> 00:24:33,760
أنا غاضب من أي شيء
على أي شخص.
348
00:24:37,400 --> 00:24:41,640
-لقد فعلت ذلك ذات يوم. لدي كل شيء
مطلي. في السنة الخامسة طب.
349
00:24:42,800 --> 00:24:45,080
أردت أن أصبح جراحا.
350
00:24:46,000 --> 00:24:48,040
-ماذا حدث؟
351
00:24:48,440 --> 00:24:53,360
-صعب القول...
الضغط والخوف من ارتكاب الخطأ.
352
00:24:53,680 --> 00:24:57,480
لقد كنت أفعل كل شيء بشكل صحيح،
لكنني كنت أنهار شيئًا فشيئًا.
353
00:24:58,280 --> 00:25:02,480
يوم واحد، عدت إلى المنزل، ووضعت
التدفئة ونمت لمدة 8 أشهر.
354
00:25:03,680 --> 00:25:07,880
وعندما استيقظت،
لقد اجتزت امتحان IJ.
355
00:25:08,720 --> 00:25:09,960
-هل أنت آسف؟
356
00:25:11,200 --> 00:25:14,400
-حسنا... هناك أيام
حيث أشعر بالملل.
357
00:25:15,760 --> 00:25:18,480
وراتبي أقل بصفر واحد.
358
00:25:18,800 --> 00:25:21,440
ولكن على الأقل أنا لا أؤكد.
359
00:25:21,760 --> 00:25:25,800
موتاي، لقد ماتوا،
لا أستطيع أن أفعل أي شيء لهم بعد الآن.
360
00:25:28,760 --> 00:25:32,240
- لذلك سأكون أكثر سعادة
إلى موقف أقل تعرضا.
361
00:25:32,560 --> 00:25:34,880
-لا، لم أقل ذلك.
362
00:25:36,840 --> 00:25:38,560
عليك فقط أن تنام.
363
00:25:44,840 --> 00:25:45,960
نعم؟
364
00:25:47,480 --> 00:25:48,760
-نعم.
365
00:25:49,080 --> 00:26:19,280
...
366
00:26:19,600 --> 00:26:21,200
يفتح الباب.
367
00:26:24,800 --> 00:26:26,840
-عيد ميلاد سعيد !
368
00:26:31,680 --> 00:26:34,640
-هنا يا أمي
لقد صنعتهم من أجلك.
369
00:26:34,960 --> 00:26:39,120
-شكرًا لك! المسرات التركية الفراولة!
-لا! مع الفراولة البرية!
370
00:26:39,480 --> 00:26:40,560
-شكرًا !
371
00:26:40,880 --> 00:26:44,400
-انظر، إنه لك.
-ولكن ما هو؟
372
00:26:45,520 --> 00:26:49,320
-منفضة سجائر.
-آه حسنًا، بالطبع، نعم.
373
00:26:49,640 --> 00:26:52,960
لذلك، سأضطر إلى التدخين مرة أخرى.
-يمكن أن يكون مفيدا
374
00:26:53,280 --> 00:26:57,480
حامل قلم رصاص، صحن الصابون
وحتى حامل البهجة التركية!
375
00:26:58,400 --> 00:27:01,040
-آسفة، لم يكن لدي الوقت.
376
00:27:01,760 --> 00:27:04,080
- لا يهم يا عزيزتي.
377
00:27:04,400 --> 00:27:08,440
إنها النية التي تهم.
-لقد كانت مزحة!
378
00:27:11,680 --> 00:27:13,200
-رائع...
379
00:27:13,840 --> 00:27:16,920
إنها هدية جميلة
380
00:27:17,680 --> 00:27:20,200
أوه ! الباشمينا! خلاب !
381
00:27:20,520 --> 00:27:22,840
أوه، كم هو جميل!
382
00:27:23,960 --> 00:27:27,200
-هل نتذوق الكعكة؟
سوف ترى، أنا وضعت
383
00:27:27,520 --> 00:27:30,360
رشة من الكمون للتتبيل.
384
00:27:38,960 --> 00:27:42,640
-شكرا لك على الباشمينا.
-لست أنا، إنها إيما.
385
00:27:43,920 --> 00:27:46,720
هديتي متوقفة في الشارع.
386
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
وهو لك
حتى صباح الغد.
387
00:27:54,120 --> 00:27:57,080
لا للسرعة، أيها القائد.
388
00:27:58,160 --> 00:27:59,640
-أوه !
389
00:27:59,960 --> 00:28:42,640
...
390
00:28:42,960 --> 00:28:44,200
هي تضحك.
391
00:28:50,240 --> 00:28:54,160
لم أقود سيارة
سيارة حقيقية للأعمار!
392
00:28:54,480 --> 00:28:55,600
رائع!
393
00:29:00,200 --> 00:29:03,000
أعتذر عن الأمس.
-آه، لا، لا.
394
00:29:03,320 --> 00:29:06,760
لقد تصرفت مثل احمق.
-كنت على حق.
395
00:29:10,440 --> 00:29:12,960
أنا غارقة تماما.
396
00:29:13,280 --> 00:29:16,600
في العمل، في المنزل،
أفعل كل شيء بفتور.
397
00:29:16,920 --> 00:29:19,440
-ستكون المرة الأولى.
398
00:29:20,480 --> 00:29:22,800
هل تتذكر الاسبوع
399
00:29:23,120 --> 00:29:27,600
أين أجريت امتحان Cdt؟
كانت إيما مصابة بالتهاب القصيبات.
400
00:29:28,920 --> 00:29:32,200
لقد مررت بسلسلة من التجارب،
جلسات المستشفى.
401
00:29:33,960 --> 00:29:38,720
النتيجة، ابنتك كاملة
شكل وهبطت 36.
402
00:29:39,320 --> 00:29:42,240
- نعم، لكني كنت أصغر مني بـ 15 عامًا.
403
00:29:44,080 --> 00:29:45,520
وكان هناك اثنان منا.
404
00:29:45,840 --> 00:30:18,520
...
405
00:30:18,840 --> 00:30:20,400
-صباح الخير.
-صباح الخير.
406
00:30:21,920 --> 00:30:24,520
-أعذروني على التأخير.
407
00:30:28,440 --> 00:30:32,320
هل هذا من أجل العلاج الزوجي؟
-لا.
408
00:30:32,640 --> 00:30:36,960
في الواقع، نحن الشرطة، نحن
التحقيق في وفاة المريض.
409
00:30:37,440 --> 00:30:38,720
مود بوكاي.
410
00:30:40,480 --> 00:30:41,720
-مود؟
411
00:30:44,720 --> 00:30:46,080
مود مات؟
412
00:30:52,040 --> 00:30:53,400
-هل هي
413
00:30:53,720 --> 00:30:56,800
الميول الانتحارية؟
-مستحيل.
414
00:30:57,120 --> 00:31:01,560
النساء العائدات من الاغتراب
كثيرا ما تعاني من الاكتئاب.
415
00:31:01,880 --> 00:31:04,920
لكن عصاب مود
كان أكبر سنا.
416
00:31:05,240 --> 00:31:08,520
-لماذا هم
عرضة للاكتئاب؟
417
00:31:08,840 --> 00:31:13,000
- لقد ضحوا بعملهم
لمتابعة أزواجهن.
418
00:31:13,640 --> 00:31:15,920
-إنهم فقاعة في الشمس!
419
00:31:16,240 --> 00:31:18,080
-باستثناء ذلك في طريق العودة،
420
00:31:18,400 --> 00:31:21,880
معاملة أصحاب العمل لهم
مثل البضائع منتهية الصلاحية.
421
00:31:22,200 --> 00:31:25,360
والآخرون يرفضونهم
الحق في ارتكاب الأخطاء
422
00:31:26,040 --> 00:31:29,360
رؤية أنهم كانوا محتدما في الشمس.
423
00:31:32,640 --> 00:31:35,160
عليك أن تنتبه للعلامات الأولى.
424
00:31:35,480 --> 00:31:37,280
الشره المرضي والتعب.
425
00:31:37,600 --> 00:31:40,400
هذه غالبا ما تكون الأعراض الأولى
426
00:31:40,720 --> 00:31:42,160
من الاكتئاب.
427
00:31:43,960 --> 00:31:45,400
حلقة الجرس.
428
00:31:47,960 --> 00:31:49,720
...
429
00:31:59,200 --> 00:32:02,240
-آسف على إزعاجك في الإجازة،
ولكن يتقلص
430
00:32:02,560 --> 00:32:04,400
لا يؤمن بالانتحار
431
00:32:04,720 --> 00:32:06,760
-سنرى غدا.
-لا.
432
00:32:07,080 --> 00:32:09,920
إنه يوم الخميس، يوم اللقاء
433
00:32:10,240 --> 00:32:13,360
من AA الشهير.
-ممتاز. وماذا في ذلك؟
434
00:32:14,880 --> 00:32:16,840
-تخضع للعلاج
435
00:32:17,160 --> 00:32:20,840
لكنه لا يفعل شيئًا ليتحسن.
هذا غير منطقي.
436
00:32:21,480 --> 00:32:23,600
-ما المنطقي؟
437
00:32:24,600 --> 00:32:28,200
-وفحصت كريستيل
حسابات العناصر التي تم العثور عليها.
438
00:32:28,520 --> 00:32:31,640
تدليك المال
لم يكن كافيا.
439
00:32:31,960 --> 00:32:34,200
لديها تمويل آخر.
440
00:32:35,040 --> 00:32:37,320
- من أين أتت مجموعة المناقشة؟
441
00:32:37,640 --> 00:32:41,240
-هي مضرب
التي شربت معها.
442
00:32:41,880 --> 00:32:44,080
-إنها مقدمة جيدة.
443
00:32:46,520 --> 00:32:47,400
بدوني.
444
00:32:52,800 --> 00:32:56,120
حلقة الجرس.
445
00:32:59,560 --> 00:33:01,680
...
446
00:33:08,720 --> 00:33:10,440
ما هي فكرتك؟
447
00:33:10,760 --> 00:33:13,880
بدافع الفضول!
أنا لا أعمل اليوم.
448
00:33:20,480 --> 00:33:23,040
لا أستطيع مساعدته.
449
00:33:23,360 --> 00:33:25,800
الأحذية تكسرني.
450
00:33:26,120 --> 00:33:27,360
أنا أحب...
451
00:33:29,680 --> 00:33:30,480
...
452
00:33:36,040 --> 00:33:37,280
لا، لا...
453
00:33:38,520 --> 00:33:40,280
في الواقع، أنا أعترف،
454
00:33:40,600 --> 00:33:43,040
أنا أفقد السيطرة لأنني...
455
00:33:44,440 --> 00:33:45,480
سيارات.
456
00:33:47,680 --> 00:33:50,360
حسناً، منذ أن كنت صغيراً،
457
00:33:50,680 --> 00:33:54,880
أنا منغمس في السيارات.
كان والدي ميكانيكي!
458
00:33:56,120 --> 00:34:00,320
في المرة الأولى سلمني
مفاتيح قيادة سيارة جاكوار،
459
00:34:00,640 --> 00:34:02,000
اعتقدت أنني سأموت!
460
00:34:02,320 --> 00:34:07,120
وهناك أدركت أنني كنت كذلك
مدمن. ولكن مدمن حقا!
461
00:34:08,160 --> 00:34:11,840
نعم. مدمن على رائحة الجلود.
462
00:34:15,200 --> 00:34:16,760
على صوت المحرك.
463
00:34:18,240 --> 00:34:19,080
الإطار.
464
00:34:21,000 --> 00:34:23,880
صرير الإطار على الأسفلت.
465
00:34:27,560 --> 00:34:30,000
آخر مرة كانت بالأمس.
466
00:34:30,320 --> 00:34:33,480
لقد كان عيد ميلادي.
أعطاني زوجي
467
00:34:33,800 --> 00:34:36,160
رحلة في سيارة بورش قابلة للتحويل.
468
00:34:36,480 --> 00:34:40,240
نموذج جيمس دين!
-من هو جيمس دين؟
469
00:34:41,400 --> 00:34:42,880
-وهناك...
470
00:34:46,400 --> 00:34:48,920
عندما سلمني المفاتيح
471
00:34:49,480 --> 00:34:50,600
كان لدي...
472
00:34:52,840 --> 00:34:54,680
وميض ساخن
473
00:34:57,640 --> 00:35:01,760
من... من جاء هكذا.
474
00:35:05,800 --> 00:35:06,640
مثل...
475
00:35:10,000 --> 00:35:11,840
هزة الجماع ضخمة!
476
00:35:27,280 --> 00:35:31,440
-أحسنت. مقنعة جدا طفلك الصغير
رقم. لقد صدقت ذلك تقريبًا.
477
00:35:32,160 --> 00:35:36,160
-لماذا لا للبنادق؟
-هل رأيت الفتاة ذات الرداء الأزرق؟
478
00:35:36,480 --> 00:35:38,920
قليلا من الشكل مثل مود.
479
00:35:39,240 --> 00:35:42,040
- سأدعك تفعل ذلك،
هذا هو نوعك.
480
00:36:02,680 --> 00:36:06,960
قلادتك جميلة.
-آه! شكرًا !
481
00:36:08,280 --> 00:36:13,360
أعطاها لي أحد المرضى
أشكرني على شفاءها.
482
00:36:13,680 --> 00:36:16,840
-آه! آمل
أنني سأصل إلى هناك أيضًا.
483
00:36:17,160 --> 00:36:19,480
انه من الصعب جدا!
484
00:36:23,120 --> 00:36:24,480
-لكن لا.
485
00:36:36,880 --> 00:36:40,240
المفاتيح لا ينبغي أن تكون
في الإحباط
486
00:36:40,560 --> 00:36:43,160
وتستهلك باعتدال.
487
00:36:43,480 --> 00:36:48,520
هل سبق لك أن اتبعت نظامًا غذائيًا؟
-لماذا هذا السؤال؟
488
00:36:48,840 --> 00:36:51,840
- عندما تحرم نفسك
تماما،
489
00:36:52,160 --> 00:36:55,000
انتهيت
عن طريق التكسير والبلع
490
00:36:55,320 --> 00:36:59,640
5 قطع شوكولاتة دفعة واحدة.
-ليس خطأ.
491
00:36:59,960 --> 00:37:01,280
-الخلاصة...
492
00:37:03,960 --> 00:37:07,200
لكان الأمر أفضل
تناول بضعة مربعات.
493
00:37:07,520 --> 00:37:11,520
إنه نفس الشيء بالنسبة للسيارات.
-أنت تعلم
494
00:37:11,840 --> 00:37:14,040
سعر الفيراري ؟
495
00:37:14,360 --> 00:37:17,480
ليس لدي الوسائل
من عصابتي!
496
00:37:17,800 --> 00:37:20,680
-لكن عندما أخبرك
أنني هنا
497
00:37:21,000 --> 00:37:24,800
لمساعدتك، هذه ليست كذلك
كلمات فارغة.
498
00:37:25,120 --> 00:37:27,920
يمكنني مساعدتك بشكل ملموس.
499
00:37:30,120 --> 00:37:32,600
-أنا لا أفهم جيدًا.
500
00:37:33,560 --> 00:37:36,560
هل أنت طبيب نفساني أو سمكة قرش القرض؟
501
00:37:39,920 --> 00:37:42,400
-لقد قتلتها لتجنب
502
00:37:42,720 --> 00:37:45,240
أنه يكشف احتيال الخاص بك؟
503
00:37:45,560 --> 00:37:46,920
-مود مات؟
504
00:37:49,120 --> 00:37:51,520
ليس لدي أي علاقة به.
505
00:37:51,840 --> 00:37:54,240
لقد أقرضت المال للتو.
506
00:37:54,560 --> 00:37:58,160
-8000 يورو؟
- تصريحاتك أكثر وضوحا.
507
00:37:58,480 --> 00:38:01,720
أنت طبيب نفساني
والبنك بمعدل 20٪.
508
00:38:02,040 --> 00:38:05,080
- مود يدين لي بـ 8000 يورو،
لقد دفعته مرة أخرى.
509
00:38:05,400 --> 00:38:08,440
-وكانت قد وجدت
هذا المال كيف؟
510
00:38:08,760 --> 00:38:13,280
- اه... قالت لي
أنها حصلت على وظيفة حقيقية
511
00:38:14,320 --> 00:38:17,360
وأن صاحب العمل لديه...
نعم!
512
00:38:17,680 --> 00:38:19,600
لقد قبل
513
00:38:19,920 --> 00:38:22,000
لمنحه سلفة!
514
00:38:22,320 --> 00:38:25,640
من الواضح أنهم جاءوا للتو
للقيام بالأعمال التجارية.
515
00:38:26,760 --> 00:38:27,640
انها كريهة
516
00:38:27,960 --> 00:38:31,640
ويسكي.
- لقد استغلت وضعك
517
00:38:31,960 --> 00:38:35,320
لجمع مجموعة من المرضى.
أحسنت !
518
00:38:37,240 --> 00:38:38,840
سوف تقول ذلك
519
00:38:39,160 --> 00:38:40,400
لزملائنا
520
00:38:40,720 --> 00:38:43,360
أثناء فترة حضانتك.
521
00:38:55,160 --> 00:38:58,760
وإلى أن يثبت خلاف ذلك،
لم يكن لديها أي دافع.
522
00:38:59,080 --> 00:39:00,200
-من إذن؟
523
00:39:01,120 --> 00:39:05,520
-الشخص الذي أقرض 8000
ربما أخطأ اليورو.
524
00:39:11,000 --> 00:39:14,480
لم يبق لدينا المزيد
مجرد إشارة، وهذا مصمم الأزياء.
525
00:39:14,800 --> 00:39:18,240
ربما وجدت وظيفة
في الملابس الجاهزة.
526
00:39:18,560 --> 00:39:21,440
-أعتقد
أنه اسم العائلة.
527
00:39:21,760 --> 00:39:26,040
هناك آلان كوتورييه في
قائمة عملاء المنتجع الصحي الخاص به.
528
00:39:26,360 --> 00:39:27,280
-صباح الخير.
529
00:39:29,160 --> 00:39:32,640
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
530
00:39:32,960 --> 00:39:34,320
أتمنى لك يوما سعيدا...
531
00:39:39,760 --> 00:39:41,120
-في نيويورك؟
532
00:39:42,000 --> 00:39:46,440
-يمكنني أن أتولى المنصب
شهرين. الأطفال يحبون ذلك.
533
00:39:47,080 --> 00:39:50,280
-وأنا؟
-لقد خططت لكل شيء. عندما وصلنا،
534
00:39:50,600 --> 00:39:55,120
سوف أتسلق تمثال
الحرية وسأطلب منك المغفرة.
535
00:39:56,440 --> 00:39:59,880
سأنزل على ركبتي،
سأطلب يدك مرة أخرى.
536
00:40:00,200 --> 00:40:01,400
سوف تقول لا!
537
00:40:02,680 --> 00:40:05,680
ولكن سوف تفكر،
سوف تغير رأيك
538
00:40:07,040 --> 00:40:10,520
وسوف نلتقي مرة أخرى
في وسط سنترال بارك.
539
00:40:10,840 --> 00:40:12,080
سوف نقبل
540
00:40:12,400 --> 00:40:13,720
مثل مجنون.
541
00:40:14,240 --> 00:40:18,440
يا! لا تبتسم! يبدو
أن يحدث مثل هذا هناك.
542
00:40:22,760 --> 00:40:23,720
الهسهسة.
543
00:40:24,560 --> 00:40:25,800
-لدينا العنوان
544
00:40:26,120 --> 00:40:27,400
بواسطة كوتورييه.
545
00:40:27,720 --> 00:40:59,360
...
546
00:40:59,680 --> 00:41:02,680
-صباح الخير. الكابتن دوماس، الشرطة.
547
00:41:05,120 --> 00:41:06,920
- من سمح لك
548
00:41:07,240 --> 00:41:11,000
لرعي حديقتي؟
-صباح الخير ! القائد رينوار.
549
00:41:11,320 --> 00:41:13,760
الكولشيكوم رائعة.
550
00:41:14,080 --> 00:41:15,400
تهانينا!
551
00:41:16,560 --> 00:41:21,160
-نود أن نعرف الطبيعة
لعلاقتك مع الضحية.
552
00:41:21,480 --> 00:41:24,800
-ممتاز. لقد أحببت مود.
553
00:41:25,440 --> 00:41:27,840
لقد كانت صريحة، عفوية،
554
00:41:29,040 --> 00:41:32,480
دافئ.
- وإسراف شديد.
555
00:41:32,800 --> 00:41:35,120
هل حافظت عليه؟
556
00:41:37,080 --> 00:41:40,280
-زميلك
يسألني إذا كان لدينا
557
00:41:40,600 --> 00:41:43,560
العلاقات الجنسية؟
-يبدو لي.
558
00:41:43,880 --> 00:41:45,880
-اسمع أيها الشاب
559
00:41:46,200 --> 00:41:49,240
أعيش محاطًا بالمعاطف البيضاء
560
00:41:49,560 --> 00:41:53,400
ولا أحد من هؤلاء الحمقى
وصفت لي الفياجرا
561
00:41:53,720 --> 00:41:56,800
ومع ذلك، أنا أكله
قذارتهم!
562
00:41:57,120 --> 00:41:59,280
مود وأنا كنا أصدقاء.
563
00:41:59,600 --> 00:42:02,960
لا شك أنك تعرف
هذا الشعور القديم
564
00:42:03,280 --> 00:42:05,800
باستثناء العلاقات الجسدية.
565
00:42:06,800 --> 00:42:10,200
-هل التقيت في نبتون؟
-نعم.
566
00:42:10,680 --> 00:42:12,120
لدي النقرس.
567
00:42:12,440 --> 00:42:15,280
شعرت بالتدليك بشكل جيد.
568
00:42:15,600 --> 00:42:17,920
تحدث مود بشغف
569
00:42:18,240 --> 00:42:22,360
الطبيعة و
الخصائص الطبية للنباتات.
570
00:42:22,680 --> 00:42:25,640
لكنها عرفت أيضًا كيفية الاستماع.
571
00:42:25,960 --> 00:42:28,600
والأندر من ذلك أن يبقى صامتا.
572
00:42:28,920 --> 00:42:30,520
يفتح الباب.
573
00:42:30,840 --> 00:42:31,800
-صباح الخير.
574
00:42:33,680 --> 00:42:35,760
الطبيب لا يستطيع أن يأتي.
575
00:42:36,080 --> 00:42:38,840
أنا أستبدلها.
- تلك اللدغة مرة أخرى؟
576
00:42:39,160 --> 00:42:40,760
وأنت مرة أخرى؟
577
00:42:41,080 --> 00:42:45,880
لقد طلبت منك عدم الحضور.
-حسنًا سيد كوتورييه، إنها الساعة السادسة مساءً.
578
00:42:46,200 --> 00:42:50,920
حان الوقت للحقن.
الوقت هو الوقت المناسب.
579
00:42:51,240 --> 00:42:52,560
هيا، دعنا نذهب.
580
00:43:08,040 --> 00:43:12,320
-إنه يصمد. اختارت صغيرة
عجوز، حضانة سابقة،
581
00:43:12,640 --> 00:43:15,040
مصنع محترف.
-الجوال،
582
00:43:15,360 --> 00:43:19,240
تخلص من امرأة
الذي يأخذ منه المال.
583
00:43:19,560 --> 00:43:21,720
-تم تحذير ابنتها.
584
00:43:22,440 --> 00:43:25,840
-سيدي الخميس
لقد سحبت 8000 يورو.
585
00:43:26,160 --> 00:43:29,560
هل أعطيتهم لمود؟
- بحسب تصريحاتك.
586
00:43:29,880 --> 00:43:33,240
تقوم بسحب مبالغ كبيرة
لمدة 2 أو 3 أشهر.
587
00:43:33,560 --> 00:43:34,920
-هي صنعتك
588
00:43:35,240 --> 00:43:38,360
الغناء؟
-أيها الأحمق الصغير!
589
00:43:40,400 --> 00:43:42,080
-ماذا فعلت؟
590
00:43:44,280 --> 00:43:48,480
ماذا فعلت؟
-لا شئ. سيظل فاقدًا للوعي لمدة 5 دقائق.
591
00:43:49,400 --> 00:43:51,080
أو 10. لا أكثر.
592
00:43:53,600 --> 00:43:57,520
- لم نكن نعلم أنه كان عنيفًا.
-إنه فقط غير سارة.
593
00:43:57,840 --> 00:44:00,520
لكنني اعتقدت أنه كان على حق
594
00:44:00,840 --> 00:44:04,560
معي والدكتور شملا
الذي يرمي أوامره بعيدا.
595
00:44:04,880 --> 00:44:07,840
سأعطيه مسكناً
-نعم.
596
00:44:08,160 --> 00:44:13,080
ماذا كنت تنتظر للتدخل؟
-أنا لا أضرب كبار السن.
597
00:44:14,000 --> 00:44:14,960
-هذا ماذا؟
598
00:44:15,280 --> 00:44:16,120
-لا شئ.
599
00:44:27,720 --> 00:44:32,320
-إنها لورق الحائط الخاص بي!
-أنت مستيقظ، ماذا ننتظر؟
600
00:44:34,800 --> 00:44:38,240
-الاسترخاء،
لن يكون هناك وقت أطول من ذلك بكثير.
601
00:44:44,480 --> 00:44:48,760
هذا هو الدكتور شملا.
أحدد، دكتور شيملا كوتورييه.
602
00:44:57,920 --> 00:44:59,920
- طائفة جديدة
603
00:45:00,240 --> 00:45:03,280
لأبي؟
ما هو الشيء الخاص بك؟
604
00:45:03,600 --> 00:45:06,080
حمامات الطين؟
605
00:45:06,400 --> 00:45:09,040
-نحن نفضل الأصفاد.
606
00:45:09,880 --> 00:45:11,800
- لقد تناولت الويسكي.
607
00:45:12,120 --> 00:45:14,200
ألا يشرب والدك؟
608
00:45:14,520 --> 00:45:18,720
كانت الزجاجة مغبرة.
لذلك نرى بصمات الأصابع.
609
00:45:20,600 --> 00:45:24,960
هل شربته مع مدام بوكاي؟
-أنا أكره ذلك. أين والدي؟
610
00:45:35,240 --> 00:45:36,360
أبي الفقير.
611
00:45:36,680 --> 00:45:39,880
ها أنت ذا، أنا أزعجك أكثر قليلاً.
612
00:45:46,640 --> 00:45:48,240
هذا كل شيء، انتهى.
613
00:45:50,040 --> 00:45:53,960
التوتر الخاص بك دائما
منخفضة قليلا. حسب العادة.
614
00:45:54,960 --> 00:45:56,560
-أنت الغائب
615
00:45:56,880 --> 00:45:58,240
من التاريخ.
616
00:45:58,560 --> 00:46:02,320
لديك دافع حقيقي
بتهمة قتل مود بوكاي.
617
00:46:02,640 --> 00:46:05,520
ليس دافعا ماليا!
بالطبع !
618
00:46:06,160 --> 00:46:07,880
-لا أفهم.
619
00:46:08,200 --> 00:46:10,960
-في الصور،
هناك الجميع.
620
00:46:11,280 --> 00:46:15,200
العائلة، أبناء العمومة، كما أتخيل،
حتى الموتى.
621
00:46:16,000 --> 00:46:20,920
والدتك مثلا.
لكن أنت؟ أنت في أي مكان.
622
00:46:21,680 --> 00:46:24,120
-ماذا يثبت ذلك؟
623
00:46:25,160 --> 00:46:26,600
- أبوك يحب
624
00:46:26,920 --> 00:46:30,040
الأدوية البديلة،
التدليك,
625
00:46:30,360 --> 00:46:34,160
أولئك من مود ويكرهها
الطب التقليدي، لك.
626
00:46:35,480 --> 00:46:36,920
-من حقه.
627
00:46:40,160 --> 00:46:43,800
-عندما ترى
دعه يرمي أوامرك بعيدًا،
628
00:46:44,120 --> 00:46:48,320
ليس لديك الانطباع
أنه أنت الذي يرميك بعيدًا؟
629
00:46:50,600 --> 00:46:54,880
لقد أنزل هذا التقويم
حيث تضع علاجه.
630
00:46:56,880 --> 00:46:59,120
وضع هدية من مود بالداخل.
631
00:46:59,440 --> 00:47:00,880
-نعم. وماذا في ذلك؟
632
00:47:01,920 --> 00:47:03,920
-بالنظر إلى هذه الهدية،
633
00:47:04,720 --> 00:47:07,760
ليس لديك الانطباع
أن والدك
634
00:47:08,080 --> 00:47:12,040
استبدلت لك؟
-مكافحة علم النفس!
635
00:47:13,040 --> 00:47:17,240
-أنت ابنته الوحيدة
ومع ذلك فأنت لست في أي مكان.
636
00:47:23,160 --> 00:47:25,160
إنها الساعة 7:05 مساءً يا دكتور.
637
00:47:26,400 --> 00:47:29,360
أنا آخذك إلى الحجز
للقتل
638
00:47:29,680 --> 00:47:31,360
بواسطة مود بوكاي.
639
00:47:33,200 --> 00:47:37,480
يوم الخميس الماضي، تلقى والدك
زيارة من مود، أنت قادم أيضا.
640
00:47:37,800 --> 00:47:42,000
إنها الساعة السادسة مساءً، وقت الحقن.
-بينما يستريح والدك،
641
00:47:42,320 --> 00:47:45,080
أنت تعرض على مود الويسكي
642
00:47:45,400 --> 00:47:49,960
تحتوي على مادة الكولشيسين التي مود
تستخدم لعلاج والدك.
643
00:47:50,280 --> 00:47:53,080
-مود غادر دون أن يعلم
644
00:47:53,400 --> 00:47:55,400
بأنك قتلتها.
645
00:47:56,640 --> 00:47:58,720
-كانت بصمات أصابعي
646
00:47:59,040 --> 00:48:01,280
على الزجاجة؟ لا.
647
00:48:02,400 --> 00:48:04,160
-مود ساعدت نفسها.
648
00:48:06,320 --> 00:48:07,680
-ديان،
649
00:48:08,840 --> 00:48:10,440
والدك هنا.
650
00:48:12,120 --> 00:48:13,080
فهو يراك،
651
00:48:13,400 --> 00:48:14,720
يسمعك.
652
00:48:21,440 --> 00:48:23,680
-هل لديك أطفال؟
653
00:48:25,360 --> 00:48:28,320
إذا لم تكن قد ارتكبت
الذي لا يمكن إصلاحه،
654
00:48:28,640 --> 00:48:32,640
آمل ألا تفعل ذلك أبدًا
مثل هذا الهراء.
655
00:48:34,640 --> 00:48:38,440
-أنت على حق،
ليس لدينا أي دليل ضدك.
656
00:48:40,160 --> 00:48:41,920
ولكن لدينا ما يكفي
657
00:48:42,240 --> 00:48:45,240
ضد والدك.
قل وداعا له.
658
00:48:45,560 --> 00:48:48,600
الليلة،
سيقضي ليلته في السجن.
659
00:48:52,120 --> 00:48:55,560
آسف يا سيد كوتورييه،
سيكون عليك متابعتنا.
660
00:48:56,440 --> 00:48:59,000
أنا آخذك إلى الحجز.
661
00:49:10,480 --> 00:49:13,120
اجلس من فضلك.
662
00:49:20,960 --> 00:49:23,160
أنت حرة، ديان.
663
00:49:26,640 --> 00:49:31,080
-هل قتلتها؟
ماذا تخيلت؟
664
00:49:31,400 --> 00:49:34,120
أنها سوف تسرق الميراث؟
-أب.
665
00:49:34,440 --> 00:49:35,840
-لقد أخذته مني.
666
00:49:36,160 --> 00:49:39,240
أنت لا ترى
أن الدواء الخاص بك لا طائل منه
667
00:49:39,560 --> 00:49:42,920
عندما نكون كبارا؟
مود أعطى معنى لحياتي
668
00:49:43,720 --> 00:49:47,880
لقد كانت ضائعة، هشة،
كانت بحاجة لي.
669
00:49:48,880 --> 00:49:52,240
-إنه أنا الذي يحتاجك.
-أنت مثالي!
670
00:49:52,560 --> 00:49:54,120
-ماذا فعلت لك؟
671
00:49:54,440 --> 00:49:57,960
- لا شيء بالضبط!
أنت لم تفعل أي شيء بالنسبة لي!
672
00:49:58,280 --> 00:50:01,400
عندما ولدت،
وضعناك بين ذراعي
673
00:50:01,720 --> 00:50:06,320
لم أشعر بأي شيء. لا شيء على الإطلاق.
مود لم يسرق أي شيء منك.
674
00:50:06,640 --> 00:50:08,880
أنا لا أحبك.
-اسكت.
675
00:50:09,200 --> 00:50:12,320
-لم يأتِ أبداً.
-اصمت، اصمت!
676
00:50:14,760 --> 00:50:16,560
-يمكنك أن تقول له
677
00:50:16,880 --> 00:50:19,200
لجعل ضوضاء أقل؟
678
00:50:25,680 --> 00:50:26,440
-هل انا ذاهب؟
679
00:50:32,640 --> 00:50:34,880
-لكن... ؟
-سوف تعود.
680
00:50:35,200 --> 00:50:38,000
لن تسمح له بذلك. أبداً.
681
00:50:56,880 --> 00:50:59,200
-أنا من قتلها.
682
00:50:59,520 --> 00:51:34,880
...
683
00:51:35,200 --> 00:51:36,000
-أنت هنا؟
684
00:51:37,760 --> 00:51:42,520
-إنها تتوقف عن البكاء فقط
عندما أمشي، فأنا أمشي.
685
00:51:42,840 --> 00:51:46,200
-هل تظهر لنا عجبك؟
-نعم أنظر.
686
00:51:46,520 --> 00:51:48,520
ها هي، الجمال.
687
00:51:50,360 --> 00:51:51,760
-أنا ذاهب. أهلاً !
688
00:51:52,560 --> 00:51:53,560
- وليلي؟
689
00:51:53,880 --> 00:51:56,520
-كان عليك أن تحذر.
690
00:51:57,640 --> 00:52:01,120
-بو، دو، دو، بو.
-توقف، سوف تخيفه.
691
00:52:01,440 --> 00:52:04,400
-لكن لا. لدي سؤال.
-ماذا ؟
692
00:52:04,720 --> 00:52:08,880
- ما هو شعورك عندما تنظر إليها؟
-تعب. لقد مرت 4 أيام
693
00:52:09,200 --> 00:52:12,640
أنني لا أنام.
-ولكن من الرائع أن تكون أبًا.
694
00:52:12,960 --> 00:52:15,200
-عظيم ! متعب للغاية.
695
00:52:15,520 --> 00:52:18,960
-هل يجب أن نتصل بـ DDASS؟
-هذا صحيح، إنه متعب.
696
00:52:19,280 --> 00:52:22,120
أعطها لي، وسوف تأخذ استراحة.
-لا.
697
00:52:22,440 --> 00:52:23,200
-منح !
698
00:52:23,520 --> 00:52:27,720
-لا، لا بأس. وهناك فقط
لي أنها تتوقف عن البكاء.
699
00:52:28,040 --> 00:52:29,480
هاه يا جميلتي ؟
700
00:52:29,800 --> 00:52:31,960
وبعد ذلك عليها أن تأكل.
701
00:52:32,880 --> 00:52:34,080
حظ سعيد !
702
00:52:34,400 --> 00:52:35,520
هو يدندن.
703
00:52:35,840 --> 00:52:37,840
...
704
00:52:38,160 --> 00:52:41,040
-مطمئن؟
-هل أنت مطمئن؟
705
00:52:41,360 --> 00:52:43,560
-أوه نعم.
-إنه أمر غريب.
706
00:53:00,880 --> 00:53:02,240
-حسنًا.
707
00:53:03,440 --> 00:53:06,240
أنا أعرف هذا التعبير.
708
00:53:07,440 --> 00:53:10,640
-لن أذهب معك إلى نيويورك.
709
00:53:13,520 --> 00:53:15,560
-هل أنت متأكد حقا؟
710
00:53:15,880 --> 00:53:19,440
لا يمكنك التفكير في ذلك؟
-تأكيد.
711
00:53:22,400 --> 00:53:24,120
-مازلت غاضبًا مني.
712
00:53:24,680 --> 00:53:26,080
-لا.
713
00:53:29,080 --> 00:53:32,480
عندما خدعتني،
كنت أفكر في ستيفاني،
714
00:53:32,800 --> 00:53:35,760
زوجة برونو,
زميلك في داكار.
715
00:53:36,080 --> 00:53:39,720
كان يخونها. قالت لي:
"أنا لا أعمل.
716
00:53:40,040 --> 00:53:42,680
"لا أستطيع المغادرة، كانديس."
717
00:53:45,880 --> 00:53:50,080
-أنا لست برونو.
-أعلم! بالطبع. بالطبع.
718
00:53:50,600 --> 00:53:54,840
أنا أقول لك هذا حتى تعرف
لماذا غادرت بهذه السرعة.
719
00:53:55,840 --> 00:53:59,640
أنا سعيد للغاية
لإعادة صياغة. حقًا.
720
00:54:00,440 --> 00:54:03,520
أستعيد حريتي في الاختيار.
إذا غادرت،
721
00:54:03,840 --> 00:54:07,600
لن أحصل على فرصة ثانية.
-أفهم.
722
00:54:23,640 --> 00:54:25,840
-شكرا لك على الدوريان.
723
00:54:27,200 --> 00:54:30,160
وشكرا لحضوركم. حقًا.
724
00:54:33,880 --> 00:54:55,760
...
725
00:54:56,080 --> 00:54:58,400
سأدعك تقول وداعا.
726
00:54:59,920 --> 00:55:02,520
-سوف تحيي جارك بالنسبة لي.
727
00:55:13,320 --> 00:55:18,320
ترجمة MFP.